¿Cuántas veces no les han dicho: "wey, no mames, saca la nariz de la computadora y consíguete una vida"?
A mí sí me lo han dicho. También a manera de ofensa "pinche vieja sin vida, te la pasas en la compu". Cagadamente, mi vida en la compu se trata sobre mi vida allá afuera. el Hi5 para subir las fotos con mis amigos, el messenger para hablar con ellos cuando no nos vemos, etc.
Como sea, el punto es que hoy tuve un encuentro cercano del 1er. tipo con gente que de verdad no tienen una "vida" en Internet. Todo comenzó con una inofensiva plática sobre Batman. Una chica la vio, las demás no. Entonces yo dije:
"No quiero spoilerear la peli, pero resulta que una foto que posteé en mi blog, era de uno de los villanos, pero me dijeron que era fake y resultó que no, que sí era de verdad".
Quiero que se den un tiempo de leer mi diálogo y me digan si se entiende o no.
¿Lo leyeron y lo entendieron?
¿Seguros? Sean sinceros.
Porque lo que mis compañeras de trabajo entendieron, fue:
"No quiero wafbusachi la echimpantiar, pero resulta que una foto que fluganfiande en mi ugabugiaru, era de uno de los villanos, pero me dijeron que era bawpatubi y resultó que no, que sí era de verdad".
De pronto noté las miradas de todas sobre mí. No sólo me miraban confundidas. Me miraban como si además les hubiera mentado la madre. Bueno, eso generalmente pasa cuando alguien te dice algo y no le entiendes. Lo primerititito que piensas es que "nshi vieja, ¿me habrá dicho una grosería?".
En fin, después de un largo e incomodísimo silencio, una de las chicas se aventuró a preguntar:
"¿Que tú qué?"
Y en eso se soltaron las otras dos: "Sí, no manches, no entendimos nada".
Y una más: "Yo nomás entendí posteé, pero lo demás qué pedo, qué onda contigo".
Y demás bla bla de sobremesa.
wey, neta me quedé helada, de que no supieran qué es postear, blog, spoilerear, etc.
O sea, entiendo que es un lenguaje relativamente nuevo, pero en términos prácticos, cualquiera que pase más de 4 horas frente a una computadora y tenga una cuenta de Facebook o una chingada cuenta de correo, sabe lo que es "post a message". Yo qué sé. Yo llevo 12 años en estas ondas y ps la verdad es lo más normal para mí.
Después del ataque en bola verbal que me dieron, procedí a explicar cada uno de los términos desconocidos para ellas. Y ellas efectivamente son personas que ocupan su vida en otras cosas que Internet: novios obsesivos, arreglarse las uñas, irse a pintar el cabello, ver "Las tontas no van al cielo". O sea, ps cada quién sus prioridades, ¿no?
No ma, de por sí me miran como bicho raro... ahora no querrán que coma en la misma mesa que ellas. Me lleva...
A mí sí me lo han dicho. También a manera de ofensa "pinche vieja sin vida, te la pasas en la compu". Cagadamente, mi vida en la compu se trata sobre mi vida allá afuera. el Hi5 para subir las fotos con mis amigos, el messenger para hablar con ellos cuando no nos vemos, etc.
Como sea, el punto es que hoy tuve un encuentro cercano del 1er. tipo con gente que de verdad no tienen una "vida" en Internet. Todo comenzó con una inofensiva plática sobre Batman. Una chica la vio, las demás no. Entonces yo dije:
"No quiero spoilerear la peli, pero resulta que una foto que posteé en mi blog, era de uno de los villanos, pero me dijeron que era fake y resultó que no, que sí era de verdad".
Quiero que se den un tiempo de leer mi diálogo y me digan si se entiende o no.
¿Lo leyeron y lo entendieron?
¿Seguros? Sean sinceros.
Porque lo que mis compañeras de trabajo entendieron, fue:
"No quiero wafbusachi la echimpantiar, pero resulta que una foto que fluganfiande en mi ugabugiaru, era de uno de los villanos, pero me dijeron que era bawpatubi y resultó que no, que sí era de verdad".
De pronto noté las miradas de todas sobre mí. No sólo me miraban confundidas. Me miraban como si además les hubiera mentado la madre. Bueno, eso generalmente pasa cuando alguien te dice algo y no le entiendes. Lo primerititito que piensas es que "nshi vieja, ¿me habrá dicho una grosería?".
En fin, después de un largo e incomodísimo silencio, una de las chicas se aventuró a preguntar:
"¿Que tú qué?"
Y en eso se soltaron las otras dos: "Sí, no manches, no entendimos nada".
Y una más: "Yo nomás entendí posteé, pero lo demás qué pedo, qué onda contigo".
Y demás bla bla de sobremesa.
wey, neta me quedé helada, de que no supieran qué es postear, blog, spoilerear, etc.
O sea, entiendo que es un lenguaje relativamente nuevo, pero en términos prácticos, cualquiera que pase más de 4 horas frente a una computadora y tenga una cuenta de Facebook o una chingada cuenta de correo, sabe lo que es "post a message". Yo qué sé. Yo llevo 12 años en estas ondas y ps la verdad es lo más normal para mí.
Después del ataque en bola verbal que me dieron, procedí a explicar cada uno de los términos desconocidos para ellas. Y ellas efectivamente son personas que ocupan su vida en otras cosas que Internet: novios obsesivos, arreglarse las uñas, irse a pintar el cabello, ver "Las tontas no van al cielo". O sea, ps cada quién sus prioridades, ¿no?
No ma, de por sí me miran como bicho raro... ahora no querrán que coma en la misma mesa que ellas. Me lleva...
2 comments:
jajajajja
¡¡me ha pasado!!.
Yo creo que facil unas 4 veces he tenido que explicar "a los reales" qué es un blog.
También me han preguntado qué es gtalk.
Btw, ya supieste la nueva de SJP?.. se quitó un lunar y le salió cuerno, juauaujaua.
También he tenido que explicar qué es "btw".
Sí, nche SJPeePee... pobrecita, por fea...
sí, coño... el BTW y todos mis pochismos me provocan problemas...
de hecho, la frase que más me dicen es "la volaaaaada con su vocabulario" tanto por el spanglish, como el español bien aplicado (decir alféizar, en vez de pretil y cosas por el estilo... perooooo en fin).
Post a Comment